Jakie tłumaczenia będą cieszyć się największą popularnością?

W czasach gdy popularne języki obce stają się coraz częściej używane, tłumaczenia stanowią podstawowy sposób komunikacji na co dzień i w biznesie. Trudno dziś zastąpić specjalistę internetowym translatorem ze względu chociażby na szereg niuansów i nieścisłości, które występują w każdym języku i z którymi ciężko sobie poradzić, nie znając zasad i użycia poszczególnych zwrotów. Sprawdzamy, na jakiego rodzaju tłumaczenia będzie duże zapotrzebowanie w niedalekiej przyszłości. A więc zobaczmy…

Tłumaczenia ustne

Na rynku o wiele łatwiej jest znaleźć tłumacza pisemnego niż ustnego. Wszystko dlatego, że tłumaczenia ustne wymagają dodatkowych cech i umiejętności, np. otwartości, łatwości w kontakcie z ludźmi oraz znajomości otoczenia, w którym tłumaczenie będzie przeprowadzane. Ponadto tłumaczenie ustne jest w rzeczy samej trudniejsze – warto w tym momencie przytoczyć przykład tłumaczenia symultanicznego. O ile spokojny przekład dokumentów w biurowym zaciszu nie powinien wywoływać większego stresu, tak tłumaczenie na bieżąco wypowiedzianych słów – zwłaszcza w telewizji lub w Internecie – stanowi nie lada wyzwanie i wymaga ekstremalnego skupienia. Wszystko jednak jest kwestią wprawy. Jak wiemy trening czyni mistrza!

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumacze przysięgli są i będą cenieni w swojej branży. Dyskrecja, kultura osobista, uwarunkowana prawnie wiedza i znajomość tematów gospodarczych, finansowych czy ekonomicznych to cechy, które będą zawsze punktowały wśród tłumaczy realizujących zlecenia dla ścisłego segmentu firm. Praca tłumacza przysięgłego to bardzo prestiżowa praca, należy również pamiętać, że obarczona jest wielką odpowiedzialnością. Ewentualny błąd tłumaczeniowy np. w ważnej dokumentacji może być przyczyną poważnych konsekwencji prawnych dla klienta, jak i samego tłumacza. Dlatego jeśli myślisz poważnie o tym zawodzie, musisz pamiętać o ostrożności w trakcie wykonywania swoich przyszłych obowiązków, kluczowy jest też pełen profesjonalizm.

Tłumaczenia egzotyczne

Najbardziej powszechne i popularne języki to m.in. język angielski, niemiecki, włoski czy francuski. Dlatego warto rozważyć specjalizację w innym języku, może rzadziej spotykanym? Dobrym początkiem jest wejście w tzw. niszę rynkową – zwłaszcza, że mniej popularne języki nazywane egzotycznymi nabierają coraz większego znaczenia, choćby w biznesie obejmującą skalę międzykontynentalną. Co mamy jednak na myśli, mówiąc „języki egzotyczne”? Są to zarówno języki azjatyckie (chiński, japoński, wietnamski), jak i skandynawskie (szwedzki, duński, fiński). Można zaobserwować też zapotrzebowanie na tłumaczy języków naszych sąsiadów – czeski, litewski, słowacki i białoruski.